De Washington, DC jusqu’au bord de l’eau : un été inoubliable dans le Maryland et en Virginie

Surf, bronzette, bateau à voile et châteaux de sable. Si ce programme vous semble idéal pour vos vacances d’été, organisez sans tarder votre voyage dans la région de la capitale des États-Unis, où vous profiterez de tout ce que Washington, DC, la Virginie et le Maryland ont de meilleur à offrir. Avec le fleuve Potomac, la baie de Chesapeake et l’océan Atlantique à portée de main, les amateurs d’activités nautiques, les fans de plage et les amoureux de la nature ne seront pas déçus.

Baie de Chesapeake, Maryland : L'aventure sur l’eau
kayaking, Chesapeake Bay, Virginia, USA, lighthouse
Sortie en kayak dans la baie de Chesapeake (Photo courtoisie Cameron Davidson/Virginia Tourism Corporation)
Wild horses on Assateague Island, MD
Assateague Island National Seashore, dans le Maryland, est réputé pour ses chevaux sauvages que l’on croise souvent sur la plage.
Virginia Beach boardwalk
La promenade de bord de mer de Virginia Beach est dotée de pistes cyclables, d’accès à la plage, de commerces et de divertissements.
Embedded thumbnail
kayaking, Chesapeake Bay, Virginia, USA, lighthouse
Wild horses on Assateague Island, MD
Virginia Beach boardwalk

Par: Idoia Gkikas

Sorties en bateau, pêche à la ligne et au crabe dans la baie de Chesapeake

Les eaux de la baie de Chesapeake baignent la région de la capitale des États-Unis sur toute sa longueur, avec la partie continentale à l’ouest et la péninsule de Delmarva à l’est. Tout au long de l’année, des plaisanciers affluent dans la baie pour explorer la ville historique d’Annapolis, dans le Maryland, jusqu’au littoral de Washington, DC et Virginia Beach, en Virginie, plus au sud. Faites un tour en goélette, louez un bateau privé ou profitez d'un moment de détente autour d’un verre lors d’une croisière touristique.

A chartered fishing trip will take you to some of the best angling in the area. Depending on the season, you’ll catch rockfish, sea trout, perch, flounder or bluefish.Une sortie de pêche organisée est aussi l’occasion de découvrir quelques-uns des meilleurs endroits de la région pour la pêche à la ligne. Selon la saison, vous pourrez attraper des loups de mer, des truites de mer, des perches, des limandes ou des tassergals.

Children and families love crabbing, an activity famous to the Chesapeake Bay region. Learn how to catch, cull (sort by size), steam and eat Maryland blue crabs on a guided excursion, or simply stop at the many piers and parks along the water’s edge to scope for crabs (be sure to check crabbing regulations first).Les familles et les enfants apprécient tout particulièrement la pêche au crabe, une activité populaire dans la baie de Chesapeake. Apprenez à attraper, à trier par taille, à cuire et à manger les crabes bleus du Maryland lors d’une excursion guidée ou arrêtez-vous simplement près d’une des nombreuses jetées ou d’un parc au bord de l’eau pour tenter de repérer des crabes par vous-même (vérifiez bien la réglementation sur la pêche au crabe au préalable).

Assateague Island National Seashore (Parc national d’Assateague Island)

Assateague Island National Seashore est l’un des coins préservés du littoral les plus appréciés du pays. Cette île de 60 kilomètres s’étend le long des côtes des États de Virginie et du Maryland. Réputée pour ses activités de plein air, on y trouve une multitude de sentiers de randonnée à vélo et à pied. La partie de l’île baignée par les eaux de la baie est idéale pour ramasser les crabes, pêcher, patauger dans l’eau avec les enfants ou s’adonner aux sports nautiques tels que le stand-up paddle et le kayak (location possible). Côté atlantique, les amateurs de plage et de bronzage peuvent profiter des vagues et camper pour la nuit au bord de l’eau.

Throughout the island, you’ll encounter Assateague’s famous wild horses. Watching these animals swim in the surf is a magical sight.Toute l’île est peuplée des célèbres chevaux sauvages d’Assateague. Voir ces majestueux animaux nager dans les vagues est un spectacle magique.

Vacances à la mer classiques à Virginia Beach et Ocean City

Quoi de plus emblématique de la saison estivale que des vacances à la mer ? Virginia Beach, en Virginie, possède les plages parmi les plus populaires de la côte est des États-Unis. Ses trois plages principales offrent des attraits différents.

Resort Beach is action-packed with a fabulous boardwalk, water sports, shopping and nightlife. For a quieter experience, families will enjoy the calm waters at Chesapeake Bay Beach. If you want to completely unplug, stay at Sandbridge Beach and watch dolphins play in the surf, shop at a local farmers’ market or explore nature at Back Bay National Wildlife Refuge and False Cape State Park.Resort Beach est la plus animée. On y trouve une magnifique promenade au bord de l’eau, des sports nautiques, des commerces et des lieux de vie nocturne. Les familles et ceux qui préfèrent une ambiance plus détendue opteront pour la Chesapeake Bay Beach et ses eaux calmes. Pour un dépaysement total, passez la journée à Sandbridge Beach. Vous pourrez y observer des dauphins jouer dans les vagues, faire vos courses au marché fermier local ou explorer la nature dans le Back Bay National Wildlife Refuge et dans le False Cape State Park.

Ocean City, Maryland is famous for its 5-kilometer boardwalk, rated among the best in the USA by Travel Channel and National Geographic. And of course, the beach is terrific – well-maintained, with full amenities and great surf.Ocean City, dans le Maryland, est célèbre pour sa promenade de front de mer longue de 5 kilomètres, élue parmi les meilleures des États-Unis par Travel Channel et National Geographic. Et bien sûr, la plage y est splendide : bien entretenue et parfaitement aménagée, avec des vagues spectaculaires.

Accès : À seulement 42 kilomètres à l’ouest de Washington, DC, l’aéroport international de Washington Dulles est implanté dans le centre de la région de la capitale des États-Unis, à proximité de tous les sites et activités de Washington DC, du Maryland et de la Virginie. Les très nombreuses liaisons directes vers l’aéroport international de Washington Dulles vous permettront de rejoindre cette région très facilement depuis les grandes villes mondiales.

En relation:: 
Aventures en ville
Plein air et nature
Routes pittoresques
Randonnées
Histoire et culture
Loisirs pour la famille